Parlo(파를로) 개인정보처리방침 (시험 서비스)

시행: 2026-08-21 (개정) · 최초 시행 2026-08-12 · Parlo는 현재 시험 운영 중인 통역 서비스입니다.

1. 수집하는 정보

• 운영자(호스트) 계정: 이메일 주소, 표시 이름, 전화번호(선택 — 본인이 입력한 경우만) — 이메일은 인증 로그인에만 사용하며, 그 외 어떤 용도(광고·마케팅 발송 등)로도 사용하지 않습니다
• 프로필(선택): 운영자가 입력한 한 줄 소개 — 방에 들어오는 상대에게 이름과 함께 표시되며, 비우면 즉시 삭제됩니다
• 친구 목록(선택): 운영자가 직접 입력하거나 QR 명함 교환으로 저장한 친구의 이름·이메일·전화번호 — 본인 계정에만 보이며, 대화 초대(방 주소 전달) 외 어떤 용도로도 사용하지 않습니다. 친구 삭제·계정 탈퇴 시 즉시 삭제됩니다
• 참여자 친구 등록: 같은 방에 참여한 가입자끼리는 참여자 목록에서 서로를 친구로 등록할 수 있습니다. 이때 내 표시 이름과 이메일이 상대의 친구 목록에 저장됩니다 (대화 중인 상대와의 명함 교환에 해당). 익명으로 들어온 분은 대상이 아니며 계정 정보가 노출되지 않습니다
• 방 참여 기록: 가입자가 다른 사람의 방에 입장하면 계정과 방의 연결(참여 기록)이 저장되어, 본인 첫 화면의 「내 방」 목록 표시에만 사용됩니다. 방이 삭제되면 함께 사라집니다
• 알림 구독(선택): 도착 알림을 허용한 기기의 푸시 주소(브라우저가 발급) — 알림 발송에만 사용하며, 알림에 대화 내용은 싣지 않습니다. 로그아웃·구독 해제 시 정리됩니다
• 묻고 답하기 게시글: 작성한 질문·공지는 공개 게시물로 저장됩니다
• AI 학습 설정(선택): 관심 언어·관심 분야·단계·AI 상대 설정(성별·연령) — AI 학습 대화 맞춤에만 사용합니다. 학습 대화 자체는 서버에 저장되지 않고 이 기기에만 남습니다
• 사전(Lexi) 조회·번역: 찾는 단어나 문장이, 대화 중 조회한 경우 그 말이 있던 문장 일부와 함께 뜻풀이·번역을 위해 AI 제공자를 일시 경유합니다. 조회 내역은 서버에 저장하지 않습니다.
• 단어장: 담아둔 단어는 사용자 기기에만 저장되며 서버로 보내지 않습니다. 앱을 지우거나 앱 데이터를 정리하면 함께 사라집니다 (내보내기로 직접 옮길 수 있습니다).
• 어색한 번역 신고(선택): 「번역이 어색해요」를 누르시면 그때 보시던 원문과 번역 두 줄과 언어쌍이 저장되어 번역 품질을 고치는 데만 쓰입니다. 보내기 전에 무엇이 저장되는지 화면에 그대로 보여드리고 확인을 받습니다. 누가 보냈는지는 남기지 않으며, 90일 뒤 자동으로 지워집니다.

2. 가입하지 않고 쓰실 때

긴급 통역은 가입도 로그인도 없이 쓰실 수 있습니다. 이름·이메일·전화번호를 받지 않습니다. 다만 무료로 열어 둔 만큼 남용을 막을 최소한의 장치가 필요해, 아래를 처리합니다.

• 기기 쪽지(쿠키 parlo_a): 브라우저에 무작위 문자열을 하나 심습니다. 누구인지 알아내려는 것이 아니라 「같은 기기인지」만 보기 위한 것으로, 하루에 열 수 있는 방과 사전 조회 횟수를 세는 데만 씁니다. 자바스크립트가 읽지 못하게(HttpOnly) 두며 1년 뒤 만료됩니다. 브라우저에서 쿠키를 지우면 함께 사라집니다
• 방 열쇠 쪽지(쿠키 parlo_h): 내가 연 방에 다시 들어갈 수 있게 최근 5개의 방 열쇠를 이 기기에 둡니다. 아이폰에서 「홈 화면에 추가」로 넘어가도 방이 사라지지 않게 하기 위한 것입니다. 서버로 보내지 않습니다
• 접속 IP: 하루 상한과 짧은 시간에 몰리는 요청을 가려내는 판정에만 쓰며, 서버에 저장하지 않습니다. 서버가 다시 시작되면 사라집니다
• 방 사용 기록: 방이 열린 시각, 방 종류, 들어온 사람 수, 주고받은 메시지 개수가 저장됩니다. 대화 내용은 들어 있지 않으며, 서비스가 실제로 쓰이는지 보기 위한 숫자입니다
• 이름과 언어: 방에서 쓰실 이름과 고르신 언어는 대화가 이어지는 동안만 서버 메모리에 있습니다. 방이 닫히거나 서버가 다시 시작되면 사라지며, 디스크에 기록하지 않습니다. 긴급 통역은 이름을 묻지 않고 순번(게스트 1)으로 표시합니다
• 방문 통계: 하루 방문 수 등 집계 숫자만 남기며, 개인을 식별하지 않습니다

정리하면 — 대화 내용은 서버에 저장하지 않습니다. 위 항목은 서비스를 유지하기 위한 최소한의 처리이며, 광고·마케팅·프로파일링에 쓰지 않고 제3자에게 제공하지 않습니다.

3. 대화 내용

• 대화·사진·파일은 서버 디스크에 기록하지 않습니다. 나갔다 돌아온 참여자에게 지나간 대화를 이어주기 위해 최근 대화가 서버 메모리에만 한시 보관되며, 방 비우기 또는 서버 재시작 시 즉시 소멸합니다
• AI 번역 처리: 대화 내용을 번역하기 위해 Google Gemini API와 OpenAI API를 이용하며, 번역에 필요한 내용이 해당 제공자를 일시적으로 경유합니다. Google의 유료 Gemini API는 입력과 응답을 Google 제품 개선에 사용하지 않습니다. OpenAI API 역시 별도로 데이터 공유에 동의하지 않는 한 입력과 응답을 OpenAI 모델의 학습·개선에 사용하지 않습니다. 다만 각 제공자는 서비스의 안전 유지, 악용 방지 및 법적 의무 이행 등을 위해 제한된 기간 동안 관련 데이터를 처리하거나 보관할 수 있습니다. Parlo 자체 서버에는 대화 내용을 영구 저장하지 않습니다.
• 1:1 파일은 기기 간 직접 전달(종단 암호화)이 기본이며, 서버 경유 시에도 최대 30분 내 자동 삭제됩니다
• 극단적인 표현은 번역 제공자(구글)의 안전 기준에 따라 번역이 제한될 수 있습니다 (원문은 그대로 전달됩니다)
• 대화 기록은 사용자의 기기에만 남습니다

4. 보관과 삭제

• 계정 정보는 탈퇴 시 즉시 삭제되며, 소유한 방도 함께 삭제됩니다 (첫 화면 → 탈퇴)
• 부적절한 대화 신고 시, 신고자가 증거로 제출한 해당 메시지 본문만 검토 목적으로 보관됩니다
• 서버 로그에는 대화 본문을 기록하지 않습니다 (오류·사용량 등 메타데이터만)
• 어색한 번역 신고로 보내주신 두 줄은 90일 뒤 자동 삭제됩니다

5. 문의

운영자 이메일: ifelsedim@gmail.com